Planning des cours 2024-2025
Atelier chinois ACES, apprendre autrement 萨瓦华联中文班，不一样的中文课。 Venez vivre la culture chinoise avec nous. Découvrez le meilleur de notre art de vivre, avec une sensibilité de la nature. Créez un lien avec la nature et prenez soin de vous dans le bien-être de la culture chinoise.
| 月份Mois | 二十四节气 | ACES活动 / Activités | ||||||||
| Période solaire | 星期Semaine | 日期Date | 农历 Lunaire | 中国节日 fête chinoise | 法国节日 fête francaise | 法国学校假期（A区）Vacances Scolaire zone A | 艾克斯莱班 Aix les Bains 9h00-12h00 | 尚贝里 Chambery 14h-16h | 尚贝里 Chambery 13h30-16h30 | |
| 九月 Sept | 01/09/2024 | 农七月29 | ||||||||
| 周一 Lun. | 02/09/2024 | 农七月30 | ||||||||
| 周二 Mar. | 03/09/2024 | 农八月1 | ||||||||
| 周三 Mer. | 04/09/2024 | 农八月2 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 05/09/2024 | 农八月3 | ||||||||
| 周五 Ven. | 06/09/2024 | 农八月4 | ||||||||
| La rosée arrive, annonçant le froid. 露水降临，宣告寒冷将至。 初候，鸿雁来：Les oies sauvages arrivent 二候，玄鸟归：L'hirondelle revient 三候，群鸟养羞：Tous les oiseaux engrangent des vivres | 周六 Sam. | 07/09/2024 | 农八月5 | 7日白露 La rosée blanche | ||||||
| 08/09/2024 | 农八月6 | |||||||||
| 周一 Lun. | 09/09/2024 | 农八月7 | ||||||||
| 周二 Mar. | 10/09/2024 | 农八月8 | 教师节 Journée des enseignants | |||||||
| 周三 Mer. | 11/09/2024 | 农八月9 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 12/09/2024 | 农八月10 | ||||||||
| 周五 Ven. | 13/09/2024 | 农八月11 | ||||||||
| 周六 Sam. | 14/09/2024 | 农八月12 | ||||||||
| 15/09/2024 | 农八月13 | |||||||||
| 周一 Lun. | 16/09/2024 | 农八月14 | ||||||||
| 周二 Mar. | 17/09/2024 | 农八月15 | 中秋节 阴历八月十五 La fête de la lune | |||||||
| 周三 Mer. | 18/09/2024 | 农八月16 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 19/09/2024 | 农八月17 | ||||||||
| 周五 Ven. | 20/09/2024 | 农八月18 | ||||||||
| 周六 Sam. | 21/09/2024 | 农八月19 | ||||||||
| le jour et la nuit sont de durée égale. 标志着日夜长短相等的两天。 初候，雷始收声：Le tonnerre cesse de gronder 二候，蛰虫坯户：Les animaux hibernants clos leur tanière 三候，水始涸：L'eau commence à se tarir | 22/09/2024 | 农八月20 | 22日秋分 l'équinoxe d'automne | |||||||
| 周一 Lun. | 23/09/2024 | 农八月21 | ||||||||
| 周二 Mar. | 24/09/2024 | 农八月22 | ||||||||
| 周三 Mer. | 25/09/2024 | 农八月23 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 26/09/2024 | 农八月24 | ||||||||
| 周五 Ven. | 27/09/2024 | 农八月25 | ||||||||
| 周六 Sam. | 28/09/2024 | 农八月26 | ||||||||
| 29/09/2024 | 农八月27 | |||||||||
| 周一 Lun. | 30/09/2024 | 农八月28 | ||||||||
| 十月 Oct | 周二 Mar. | 01/10/2024 | 农八月29 | |||||||
| 周三 Mer. | 02/10/2024 | 农八月30 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 03/10/2024 | 农九月1 | ||||||||
| 周五 Ven. | 04/10/2024 | 农九月2 | ||||||||
| 周六 Sam. | 05/10/2024 | 农九月3 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 06/10/2024 | 农九月4 | |||||||||
| 周一 Lun. | 07/10/2024 | 农九月5 | ||||||||
| La rosée devient abondante et le temps est de plus en plus froid. 露水充盈，天气越来越冷。 初候，鸿雁来宾：Les oies sauvages arrivent et reçoivent l'hospitalité 二候，雀入大水为蛤：Le moineau plonge dans l'eau et se transforme en coquillage 三候，菊有黄花：Le chrysanthème a des fleurs jaunes | 周二 Mar. | 08/10/2024 | 农九月6 | 8日寒露La rosée froide | ||||||
| 周三 Mer. | 09/10/2024 | 农九月7 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 10/10/2024 | 农九月8 | ||||||||
| 周五 Ven. | 11/10/2024 | 农九月9 | 重阳节 Festival du Double Neuf | |||||||
| 周六 Sam. | 12/10/2024 | 农九月10 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 13/10/2024 | 农九月11 | |||||||||
| 周一 Lun. | 14/10/2024 | 农九月12 | ||||||||
| 周二 Mar. | 15/10/2024 | 农九月13 | ||||||||
| 周三 Mer. | 16/10/2024 | 农九月14 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 17/10/2024 | 农九月15 | ||||||||
| 周五 Ven. | 18/10/2024 | 农九月16 | ||||||||
| 周六 Sam. | 19/10/2024 | 农九月17 | Vacances de la TOUSSAINT 2024 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 20/10/2024 | 农九月18 | |||||||||
| 周一 Lun. | 21/10/2024 | 农九月19 | ||||||||
| 周二 Mar. | 22/10/2024 | 农九月20 | ||||||||
| La gelée arrive. 严寒降临。 初候，豺乃祭兽：Le loup offre des bêtes en sacrifice 二候， 草木黄落：Les feuilles jaunissent et tombent 三候，蛰虫咸俯：Les animaux hibernants rentrent tous dans leur terrier | 周三 Mer. | 23/10/2024 | 农九月21 | 23日霜降 La gelée blanche | ||||||
| 周四 Jeu. | 24/10/2024 | 农九月22 | ||||||||
| 周五 Ven. | 25/10/2024 | 农九月23 | ||||||||
| 周六 Sam. | 26/10/2024 | 农九月24 | ||||||||
| 27/10/2024 | 农九月25 | 冬令时 开始 | ||||||||
| 周一 Lun. | 28/10/2024 | 农九月26 | ||||||||
| 周二 Mar. | 29/10/2024 | 农九月27 | ||||||||
| 周三 Mer. | 30/10/2024 | 农九月28 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 31/10/2024 | 农九月29 | ||||||||
| 十一月 Nov | 周五 Ven. | 01/11/2024 | 农十月1 | Toussaint 万圣节 | ||||||
| 周六 Sam. | 02/11/2024 | 农十月2 | ||||||||
| 03/11/2024 | 农十月3 | |||||||||
| 周一 Lun. | 04/11/2024 | 农十月4 | ||||||||
| 周二 Mar. | 05/11/2024 | 农十月5 | ||||||||
| 周三 Mer. | 06/11/2024 | 农十月6 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| Il marque le début de la saison hivernale. 标志着冬季的开端。 初候，水始冰：L'eau commence à se congeler 二候，地始冻：La terre commence à geler 三候，雉入大水为蜃：Le faisan plonge dans l'eau et se transforme en huître | 周四 Jeu. | 07/11/2024 | 农十月7 | 7日立冬 Le commencement de l'hiver | ||||||
| 周五 Ven. | 08/11/2024 | 农十月8 | ||||||||
| 周六 Sam. | 09/11/2024 | 农十月9 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 10/11/2024 | 农十月10 | |||||||||
| 周一 Lun. | 11/11/2024 | 农十月11 | Armistice 1918 一战胜利 | |||||||
| 周二 Mar. | 12/11/2024 | 农十月12 | ||||||||
| 周三 Mer. | 13/11/2024 | 农十月13 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 14/11/2024 | 农十月14 | ||||||||
| 周五 Ven. | 15/11/2024 | 农十月15 | ||||||||
| 周六 Sam. | 16/11/2024 | 农十月16 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 17/11/2024 | 农十月17 | |||||||||
| 周一 Lun. | 18/11/2024 | 农十月18 | ||||||||
| 周二 Mar. | 19/11/2024 | 农十月19 | ||||||||
| 周三 Mer. | 20/11/2024 | 农十月20 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 21/11/2024 | 农十月21 | ||||||||
| 初候，虹藏不见：L'arc-en-ciel se cache et disparait 二候，天气上升，地气下降：Le souffle céleste monte, le souffle terrestre descend 三候， 闭塞而成冬：Tout est clos, l'hiver s'installe | 周五 Ven. | 22/11/2024 | 农十月22 | 22日小雪 petite neige | ||||||
| 周六 Sam. | 23/11/2024 | 农十月23 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 24/11/2024 | 农十月24 | |||||||||
| 周一 Lun. | 25/11/2024 | 农十月25 | ||||||||
| 周二 Mar. | 26/11/2024 | 农十月26 | ||||||||
| 周三 Mer. | 27/11/2024 | 农十月27 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 28/11/2024 | 农十月28 | ||||||||
| 周五 Ven. | 29/11/2024 | 农十月29 | ||||||||
| 周六 Sam. | 30/11/2024 | 农十月30 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 十二月 Dec | 01/12/2024 | 农十一月1 | ||||||||
| 周一 Lun. | 02/12/2024 | 农十一月2 | ||||||||
| 周二 Mar. | 03/12/2024 | 农十一月3 | ||||||||
| 周三 Mer. | 04/12/2024 | 农十一月4 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 05/12/2024 | 农十一月5 | ||||||||
| 初候，鹖鴠不鸣：Le faisan jaune ne chante plus 二候，虎始交：Le tigre commence à s'accoupler 三候，荔挺出：Le liting sort de terre | 周五 Ven. | 06/12/2024 | 农十一月6 | 6日大雪 grande neige | ||||||
| 周六 Sam. | 07/12/2024 | 农十一月7 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 08/12/2024 | 农十一月8 | |||||||||
| 周一 Lun. | 09/12/2024 | 农十一月9 | ||||||||
| 周二 Mar. | 10/12/2024 | 农十一月10 | ||||||||
| 周三 Mer. | 11/12/2024 | 农十一月11 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 12/12/2024 | 农十一月12 | ||||||||
| 周五 Ven. | 13/12/2024 | 农十一月13 | ||||||||
| 周六 Sam. | 14/12/2024 | 农十一月14 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 15/12/2024 | 农十一月15 | |||||||||
| 周一 Lun. | 16/12/2024 | 农十一月16 | ||||||||
| 周二 Mar. | 17/12/2024 | 农十一月17 | ||||||||
| 周三 Mer. | 18/12/2024 | 农十一月18 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 19/12/2024 | 农十一月19 | ||||||||
| 周五 Ven. | 20/12/2024 | 农十一月20 | ||||||||
| Date où le jour est le plus court et la nuit la plus longue de l'année. 标志一年中日最短夜最长的那天 初候，蚯蚓结：Les vers de terre se replient sur eux-mêmes 二候，麇角解：Le cerf se débarrasse de ses bois 三候，水泉动：Les eaux et les sources dégèlent | 周六 Sam. | 21/12/2024 | 农十一月21 | 21日冬至 Le solstice d'hiver | Vacances de NOËL 2024-2025 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||
| 22/12/2024 | 农十一月22 | |||||||||
| 周一 Lun. | 23/12/2024 | 农十一月23 | ||||||||
| 周二 Mar. | 24/12/2024 | 农十一月24 | réveillon 平安夜 | |||||||
| 周三 Mer. | 25/12/2024 | 农十一月25 | Noël 圣诞节 | |||||||
| 周四 Jeu. | 26/12/2024 | 农十一月26 | ||||||||
| 周五 Ven. | 27/12/2024 | 农十一月27 | ||||||||
| 周六 Sam. | 28/12/2024 | 农十一月28 | ||||||||
| 29/12/2024 | 农十一月29 | |||||||||
| 周一 Lun. | 30/12/2024 | 农十一月30 | ||||||||
| 周二 Mar. | 31/12/2024 | 农十二月1 | ||||||||
| 一月 Jan | 周三 Mer. | 01/01/2025 | 农十二月2 | 元旦 | Jour de l'An | |||||
| 周四 Jeu. | 02/01/2025 | 农十二月3 | ||||||||
| 周五 Ven. | 03/01/2025 | 农十二月4 | ||||||||
| 周六 Sam. | 04/01/2025 | 农十二月5 | ||||||||
| 初候，雁北乡：Les oies sauvages partent vers le nord 二候，鹊始巢：La pie fait son nid 三候，雉雊：Le faisan commence à crier | 05/01/2025 | 农十二月6 | 5日小寒 petit froid | |||||||
| 周一 Lun. | 06/01/2025 | 农十二月7 | ||||||||
| 周二 Mar. | 07/01/2025 | 农十二月8 | 腊八节 la Fête de Laba | |||||||
| 周三 Mer. | 08/01/2025 | 农十二月9 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 09/01/2025 | 农十二月10 | ||||||||
| 周五 Ven. | 10/01/2025 | 农十二月11 | ||||||||
| 周六 Sam. | 11/01/2025 | 农十二月12 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 12/01/2025 | 农十二月13 | |||||||||
| 周一 Lun. | 13/01/2025 | 农十二月14 | ||||||||
| 周二 Mar. | 14/01/2025 | 农十二月15 | ||||||||
| 周三 Mer. | 15/01/2025 | 农十二月16 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 16/01/2025 | 农十二月17 | ||||||||
| 周五 Ven. | 17/01/2025 | 农十二月18 | ||||||||
| 周六 Sam. | 18/01/2025 | 农十二月19 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 19/01/2025 | 农十二月20 | |||||||||
| 初候，鸡乳：Les poules commencent à couver 二候，征鸟厉疾：Les rapaces sont rapides et terribles 三候，水泽腹坚：Les eaux et les lacs se couvrent d'une épaisse couche de glace | 周一 Lun. | 20/01/2025 | 农十二月21 | 20日大寒 grand froid | ||||||
| 周二 Mar. | 21/01/2025 | 农十二月22 | ||||||||
| 周三 Mer. | 22/01/2025 | 农十二月23 | 北小年 la Petite Année du Nord | Chambery 14h-16h Salle 11 | ||||||
| 周四 Jeu. | 23/01/2025 | 农十二月24 | 南小年 la Petite Année du Sud | |||||||
| 周五 Ven. | 24/01/2025 | 农十二月25 | ||||||||
| 周六 Sam. | 25/01/2025 | 农十二月26 | 萨瓦首创雪上龙舟 Snow dragon boat -le stade de biathlon du Grand Bornand -avec Dragon Boat Attitude 大博尔南雪场冬季两项赛场地 https://www.snow-dragonboat.com/en/home/ | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | |||||
| 26/01/2025 | 农十二月27 | |||||||||
| 周一 Lun. | 27/01/2025 | 农十二月28 | ||||||||
| 周二 Mar. | 28/01/2025 | 农十二月29 | 除夕 la Réveillon du Nouvel An chinois | |||||||
| 周三 Mer. | 29/01/2025 | 正月初1 | 春节 la Fête du Printemps | Chambery 14h-16h Salle 11 | ||||||
| 周四 Jeu. | 30/01/2025 | 正月初2 | ||||||||
| 周五 Ven. | 31/01/2025 | 正月初3 | ||||||||
| 二月 Feb | 周六 Sam. | 01/02/2025 | 正月初4 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | |||||
| 02/02/2025 | 正月初5 | |||||||||
| 初候，东风解冻：Le vent d’est fait fondre la gelée 二候，蛰虫始振：Les animaux hibernants commencent à se réveiller 三侯，鱼陟负冰：Poisson remontent jusqu'à la glace | 周一 Lun. | 03/02/2025 | 正月初6 | 3日立春 commencement du printemps | ||||||
| 周二 Mar. | 04/02/2025 | 正月初7 | ||||||||
| 周三 Mer. | 05/02/2025 | 正月初8 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 06/02/2025 | 正月初9 | ||||||||
| 周五 Ven. | 07/02/2025 | 正月初10 | ||||||||
| 周六 Sam. | 08/02/2025 | 正月初11 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 09/02/2025 | 正月初12 | |||||||||
| 周一 Lun. | 10/02/2025 | 正月初13 | ||||||||
| 周二 Mar. | 11/02/2025 | 正月初14 | ||||||||
| 周三 Mer. | 12/02/2025 | 正月初15 | 元宵节 la Fête des Lanternes | Chambery 14h-16h Salle 11 | ||||||
| 周四 Jeu. | 13/02/2025 | 正月初16 | ||||||||
| 周五 Ven. | 14/02/2025 | 正月初17 | 情人节 la Saint-Valentin | |||||||
| 周六 Sam. | 15/02/2025 | 正月初18 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 16/02/2025 | 正月初19 | |||||||||
| 周一 Lun. | 17/02/2025 | 正月初20 | ||||||||
| Début de la saison pluviale. 标志雨季的开端。 初候，獭祭鱼：loutre offre du poisson en sacrifice 二候，候雁北：Les oies sauvages arrivent 三候，草木萌动：Les plantes bourgeonnent | 周二 Mar. | 18/02/2025 | 正月初21 | 18日雨水 L'eau de pluie | ||||||
| 周三 Mer. | 19/02/2025 | 正月初22 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 20/02/2025 | 正月初23 | ||||||||
| 周五 Ven. | 21/02/2025 | 正月初24 | ||||||||
| 周六 Sam. | 22/02/2025 | 正月初25 | Vacances d'HIVER 2025 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 23/02/2025 | 正月初26 | |||||||||
| 周一 Lun. | 24/02/2025 | 正月初27 | ||||||||
| 周二 Mar. | 25/02/2025 | 正月初28 | ||||||||
| 周三 Mer. | 26/02/2025 | 正月初29 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 27/02/2025 | 正月初30 | ||||||||
| 周五 Ven. | 28/02/2025 | 农二月1 | ||||||||
| 三月 Mar | 周六 Sam. | 01/03/2025 | 农二月2 | 龙抬头 la Fête du Dragon qui lève la tête | ||||||
| 02/03/2025 | 农二月3 | |||||||||
| 周一 Lun. | 03/03/2025 | 农二月4 | ||||||||
| 周二 Mar. | 04/03/2025 | 农二月5 | ||||||||
| Moment où le tonnerre printanier réveille les insectes de leur long sommeil. 春雷唤醒了长眠的昆虫。 初候，桃始华：Le pêcher commence à fleurir 二候，仓庚鸣：Le Loriot chante 三候，鹰化为鸠：L'aigle se métamorphose en tourterelle | 周三 Mer. | 05/03/2025 | 农二月6 | 5日惊蛰 Le réveil des insectes | ||||||
| 周四 Jeu. | 06/03/2025 | 农二月7 | ||||||||
| 周五 Ven. | 07/03/2025 | 农二月8 | ||||||||
| 周六 Sam. | 08/03/2025 | 农二月9 | 妇女节 | la Journée internationale des femmes | ||||||
| 09/03/2025 | 农二月10 | |||||||||
| 周一 Lun. | 10/03/2025 | 农二月11 | ||||||||
| 周二 Mar. | 11/03/2025 | 农二月12 | ||||||||
| 周三 Mer. | 12/03/2025 | 农二月13 | 植树节 la Journée de l'arbre | Chambery 14h-16h Salle 11 | ||||||
| 周四 Jeu. | 13/03/2025 | 农二月14 | ||||||||
| 周五 Ven. | 14/03/2025 | 农二月15 | ||||||||
| 周六 Sam. | 15/03/2025 | 农二月16 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 16/03/2025 | 农二月17 | |||||||||
| 周一 Lun. | 17/03/2025 | 农二月18 | ||||||||
| 周二 Mar. | 18/03/2025 | 农二月19 | ||||||||
| 周三 Mer. | 19/03/2025 | 农二月20 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| le jour et la nuit sont de durée égale. 标志着日夜长短相等。 初候，玄鸟至：Les hirondelles arrivent 二候，雷乃发声：Le tonnerre gronde 三候，始电：Premiers éclairs | 周四 Jeu. | 20/03/2025 | 农二月21 | 20日春分 L'équinoxe de printemps | ||||||
| 周五 Ven. | 21/03/2025 | 农二月22 | ||||||||
| 周六 Sam. | 22/03/2025 | 农二月23 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 23/03/2025 | 农二月24 | |||||||||
| 周一 Lun. | 24/03/2025 | 农二月25 | ||||||||
| 周二 Mar. | 25/03/2025 | 农二月26 | ||||||||
| 周三 Mer. | 26/03/2025 | 农二月27 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 27/03/2025 | 农二月28 | ||||||||
| 周五 Ven. | 28/03/2025 | 农二月29 | ||||||||
| 周六 Sam. | 29/03/2025 | 农三月初1 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 30/03/2025 | 农三月初2 | |||||||||
| 周一 Lun. | 31/03/2025 | 农三月初3 | ||||||||
| 四月 Apr | 周二 Mar. | 01/04/2025 | 农三月初4 | "复活节 L.DE PÂQUES 愚人节 Poisson d'avril" | ||||||
| 周三 Mer. | 02/04/2025 | 农三月初5 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 03/04/2025 | 农三月初6 | ||||||||
| Moment où le paysage clair du printemps remplace l'image froide et fanée de l'hiver. 这个时节春天的亮丽景象代替了冬季的黯淡冰冷。 初候，桐始华：L'abrasin commence à fleurir 二候，田鼠化为鴽：La taupe se métamorphose en caille 三候，虹始见：Premiers arcs-en-ciel | 周五 Ven. | 04/04/2025 | 农三月初7 | 4日清明 La limpidité et la clarté | ||||||
| 周六 Sam. | 05/04/2025 | 农三月初8 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | |||||||
| 06/04/2025 | 农三月初9 | |||||||||
| 周一 Lun. | 07/04/2025 | 农三月初10 | ||||||||
| 周二 Mar. | 08/04/2025 | 农三月11 | ||||||||
| 周三 Mer. | 09/04/2025 | 农三月12 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 10/04/2025 | 农三月13 | ||||||||
| 周五 Ven. | 11/04/2025 | 农三月14 | ||||||||
| 周六 Sam. | 12/04/2025 | 农三月15 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 13/04/2025 | 农三月16 | |||||||||
| 周一 Lun. | 14/04/2025 | 农三月17 | ||||||||
| 周二 Mar. | 15/04/2025 | 农三月18 | ||||||||
| 周三 Mer. | 16/04/2025 | 农三月19 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 17/04/2025 | 农三月20 | ||||||||
| 周五 Ven. | 18/04/2025 | 农三月21 | ||||||||
| 周六 Sam. | 19/04/2025 | 农三月22 | Vacances de PRINTEMPS 2025 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| La pluie devient abondante, propice au développement des céréales. 雨水变得充盈，滋润谷物生长 初候，萍始生：Les lentilles d'eau commencent à pousser 二候，鸣鸠拂其羽：La tourterelle chante en déployant ses ailes 三候，戴胜降于桑：La huppe se pose sur le murier | 20/04/2025 | 农三月23 | 20日谷雨 La pluie des céréales | |||||||
| 周一 Lun. | 21/04/2025 | 农三月24 | Lundi de Pâques | |||||||
| 周二 Mar. | 22/04/2025 | 农三月25 | ||||||||
| 周三 Mer. | 23/04/2025 | 农三月26 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 24/04/2025 | 农三月27 | ||||||||
| 周五 Ven. | 25/04/2025 | 农三月28 | ||||||||
| 周六 Sam. | 26/04/2025 | 农三月29 | ||||||||
| 27/04/2025 | 农三月30 | |||||||||
| 周一 Lun. | 28/04/2025 | 农四月初1 | ||||||||
| 周二 Mar. | 29/04/2025 | 农四月初2 | ||||||||
| 周三 Mer. | 30/04/2025 | 农四月初3 | ||||||||
| 五月 Mai | 周四 Jeu. | 01/05/2025 | 农四月初4 | 五一劳动节 | 劳动节 FÊTE DU TRAVAIL | |||||
| 周五 Ven. | 02/05/2025 | 农四月初5 | ||||||||
| 周六 Sam. | 03/05/2025 | 农四月初6 | ||||||||
| 04/05/2025 | 农四月初7 | 青年节 la Journée de la jeunesse | ||||||||
| 初候，蝼蝈鸣：Les grenouilles croassent 二候，蚯蚓出：Les vers de terre sortent 三候，王瓜生：La citrouille royale sort de terre | 周一 Lun. | 05/05/2025 | 农四月初8 | 5日立夏Établissement de l'été | ||||||
| 周二 Mar. | 06/05/2025 | 农四月初9 | ||||||||
| 周三 Mer. | 07/05/2025 | 农四月初10 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 08/05/2025 | 农四月11 | Victoire de 1945 | |||||||
| 周五 Ven. | 09/05/2025 | 农四月12 | ||||||||
| 周六 Sam. | 10/05/2025 | 农四月13 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 11/05/2025 | 农四月14 | |||||||||
| 周一 Lun. | 12/05/2025 | 农四月15 | ||||||||
| 周二 Mar. | 13/05/2025 | 农四月16 | ||||||||
| 周三 Mer. | 14/05/2025 | 农四月17 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 15/05/2025 | 农四月18 | ||||||||
| 周五 Ven. | 16/05/2025 | 农四月19 | ||||||||
| 周六 Sam. | 17/05/2025 | 农四月20 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 18/05/2025 | 农四月21 | |||||||||
| 周一 Lun. | 19/05/2025 | 农四月22 | ||||||||
| 周二 Mar. | 20/05/2025 | 农四月23 | ||||||||
| Les graines commencent à mûrir. 谷物开始成熟。 初候，苦菜秀：Floraison du laiteron 二候，靡草死：Les plantes délicates meurent 三候，麦秋至：Arrivée des petites chaleurs | 周三 Mer. | 21/05/2025 | 农四月24 | 21日小满 La formation des épis | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||
| 周四 Jeu. | 22/05/2025 | 农四月25 | ||||||||
| 周五 Ven. | 23/05/2025 | 农四月26 | ||||||||
| 周六 Sam. | 24/05/2025 | 农四月27 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 25/05/2025 | 农四月28 | |||||||||
| 周一 Lun. | 26/05/2025 | 农四月29 | ||||||||
| 周二 Mar. | 27/05/2025 | 农五月初1 | ||||||||
| 周三 Mer. | 28/05/2025 | 农五月初2 | Pont de l'ASCENSION 2025 | Chambery 14h-16h Salle 11 | ||||||
| 周四 Jeu. | 29/05/2025 | 农五月初3 | Ascension | |||||||
| 周五 Ven. | 30/05/2025 | 农五月初4 | ||||||||
| 周六 Sam. | 31/05/2025 | 农五月初5 | 端午节 la Fête des Bateaux-Dragons | |||||||
| 六月 Jun | 01/06/2025 | 农五月初6 | 儿童节 la Fête des enfants | |||||||
| 周一 Lun. | 02/06/2025 | 农五月初7 | ||||||||
| 周二 Mar. | 03/06/2025 | 农五月初8 | ||||||||
| 周三 Mer. | 04/06/2025 | 农五月初9 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| Le blé est mûr. 小麦成熟了。 初候，螳螂生：La Mante religieuse naît 二候，鵙始鸣：La pie-grièche commence à chanter 三候，反舌无声：L'oiseau moqueur se tait | 周四 Jeu. | 05/06/2025 | 农五月初10 | 5日芒种 Les céréales ont de la barbe | ||||||
| 周五 Ven. | 06/06/2025 | 农五月11 | ||||||||
| 周六 Sam. | 07/06/2025 | 农五月12 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 08/06/2025 | 农五月13 | |||||||||
| 周一 Lun. | 09/06/2025 | 农五月14 | Lundi de Pentecôte | |||||||
| 周二 Mar. | 10/06/2025 | 农五月15 | ||||||||
| 周三 Mer. | 11/06/2025 | 农五月16 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 12/06/2025 | 农五月17 | ||||||||
| 周五 Ven. | 13/06/2025 | 农五月18 | ||||||||
| 周六 Sam. | 14/06/2025 | 农五月19 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 15/06/2025 | 农五月20 | 父亲节 | ||||||||
| 周一 Lun. | 16/06/2025 | 农五月21 | ||||||||
| 周二 Mar. | 17/06/2025 | 农五月22 | ||||||||
| 周三 Mer. | 18/06/2025 | 农五月23 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 19/06/2025 | 农五月24 | ||||||||
| 周五 Ven. | 20/06/2025 | 农五月25 | ||||||||
| Date où le jour est le plus long et la nuit la plus courte de l'année. 标志一年中日最长，夜最短的那天。 初候，鹿角解：Le cerf perd ses bois 二候，蜩始鸣：La cigale commence à striduler 三候，半夏生：La Pinellia ternata (plante médicinale) apparaît | 周六 Sam. | 21/06/2025 | 农五月26 | 21日立夏 Le solstice d'été | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||
| 22/06/2025 | 农五月27 | |||||||||
| 周一 Lun. | 23/06/2025 | 农五月28 | ||||||||
| 周二 Mar. | 24/06/2025 | 农五月29 | ||||||||
| 周三 Mer. | 25/06/2025 | 农六月初1 | Chambery 14h-16h Salle 11 | |||||||
| 周四 Jeu. | 26/06/2025 | 农六月初2 | ||||||||
| 周五 Ven. | 27/06/2025 | 农六月初3 | ||||||||
| 周六 Sam. | 28/06/2025 | 农六月初4 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | Chambery 13h30-16h30 Salle 107 | ||||||
| 29/06/2025 | 农六月初5 | |||||||||
| 周一 Lun. | 30/06/2025 | 农六月初6 | ||||||||
| 七月 Jul | 周二 Mar. | 01/07/2025 | 农六月初7 | 建党节 | ||||||
| 周三 Mer. | 02/07/2025 | 农六月初8 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 03/07/2025 | 农六月初9 | ||||||||
| 周五 Ven. | 04/07/2025 | 农六月初10 | ||||||||
| 周六 Sam. | 05/07/2025 | 农六月11 | Vacances d'ÉTÉ 2025 | |||||||
| 06/07/2025 | 农六月12 | |||||||||
| 初候，温风至：Le vent tiède arrive 二候，蟋蜂居壁：Le grillon reste dans le mur 三候，鹰始挚：L'aigle apprend et s'exerce | 周一 Lun. | 07/07/2025 | 农六月13 | 7日小暑 La chaleur modérée | ||||||
| 周二 Mar. | 08/07/2025 | 农六月14 | ||||||||
| 周三 Mer. | 09/07/2025 | 农六月15 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 10/07/2025 | 农六月16 | ||||||||
| 周五 Ven. | 11/07/2025 | 农六月17 | ||||||||
| 周六 Sam. | 12/07/2025 | 农六月18 | ||||||||
| 13/07/2025 | 农六月19 | |||||||||
| 周一 Lun. | 14/07/2025 | 农六月20 | Fête Nationale | |||||||
| 周二 Mar. | 15/07/2025 | 农六月21 | ||||||||
| 周三 Mer. | 16/07/2025 | 农六月22 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 17/07/2025 | 农六月23 | ||||||||
| 周五 Ven. | 18/07/2025 | 农六月24 | ||||||||
| 周六 Sam. | 19/07/2025 | 农六月25 | ||||||||
| 20/07/2025 | 农六月26 | |||||||||
| 周一 Lun. | 21/07/2025 | 农六月27 | ||||||||
| 初候，腐草为萤：L'herbe pourrissante engendre les lucioles 二候，土润溽暑：La terre est imbibée, l'air est chaud et humide 三候，大雨行时：Les grandes pluies commencent à tomber | 周二 Mar. | 22/07/2025 | 农六月28 | 22日大暑 la grande chaleur | ||||||
| 周三 Mer. | 23/07/2025 | 农六月29 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 24/07/2025 | 农六月30 | ||||||||
| 周五 Ven. | 25/07/2025 | 农润六月初1 | ||||||||
| 周六 Sam. | 26/07/2025 | 农润六月初2 | ||||||||
| 27/07/2025 | 农润六月初3 | |||||||||
| 周一 Lun. | 28/07/2025 | 农润六月初4 | ||||||||
| 周二 Mar. | 29/07/2025 | 农润六月初5 | ||||||||
| 周三 Mer. | 30/07/2025 | 农润六月初6 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 31/07/2025 | 农润六月初7 | ||||||||
| 八月 Aug | 周五 Ven. | 01/08/2025 | 农润六月初8 | 建军节 | ||||||
| 周六 Sam. | 02/08/2025 | 农润六月初9 | ||||||||
| 03/08/2025 | 农润六月初10 | |||||||||
| 周一 Lun. | 04/08/2025 | 农润六月11 | ||||||||
| 周二 Mar. | 05/08/2025 | 农润六月12 | ||||||||
| 周三 Mer. | 06/08/2025 | 农润六月13 | ||||||||
| 初候，凉风至：Le vent frais arrive 二候，白露降：La rosée blanche se dépose 三候，寒蝉鸣：La cigale stridule | 周四 Jeu. | 07/08/2025 | 农润六月14 | 7日立秋 Le commencement de l'automne | ||||||
| 周五 Ven. | 08/08/2025 | 农润六月15 | ||||||||
| 周六 Sam. | 09/08/2025 | 农润六月16 | ||||||||
| 10/08/2025 | 农润六月17 | |||||||||
| 周一 Lun. | 11/08/2025 | 农润六月18 | ||||||||
| 周二 Mar. | 12/08/2025 | 农润六月19 | ||||||||
| 周三 Mer. | 13/08/2025 | 农润六月20 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 14/08/2025 | 农润六月21 | ||||||||
| 周五 Ven. | 15/08/2025 | 农润六月22 | Assomption | |||||||
| 周六 Sam. | 16/08/2025 | 农润六月23 | ||||||||
| 17/08/2025 | 农润六月24 | |||||||||
| 周一 Lun. | 18/08/2025 | 农润六月25 | ||||||||
| 周二 Mar. | 19/08/2025 | 农润六月26 | ||||||||
| 周三 Mer. | 20/08/2025 | 农润六月27 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 21/08/2025 | 农润六月28 | ||||||||
| 周五 Ven. | 22/08/2025 | 农润六月29 | ||||||||
| La chaleur est sur le point de partir. 高温即将离去。 初候，鹰乃祭鸟：L'aigle offre des oiseaux en sacrifice 二候，天地始肃：Le ciel et la terre commencent à être rigoureux 三候，禾乃登：Les céréales sont récoltés | 周六 Sam. | 23/08/2025 | 农七月初1 | 23日处暑 La fin de la chaleur | ||||||
| 24/08/2025 | 农七月初2 | |||||||||
| 周一 Lun. | 25/08/2025 | 农七月初3 | ||||||||
| 周二 Mar. | 26/08/2025 | 农七月初4 | ||||||||
| 周三 Mer. | 27/08/2025 | 农七月初5 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 28/08/2025 | 农七月初6 | ||||||||
| 周五 Ven. | 29/08/2025 | 农七月初7 | 七夕 la Fête de Qixi | |||||||
| 周六 Sam. | 30/08/2025 | 农七月初8 | ||||||||
| 31/08/2025 | 农七月初9 | |||||||||
| 九月 Sept | 周一 Lun. | 01/09/2025 | 农七月初10 | |||||||
| 周二 Mar. | 02/09/2025 | 农七月11 | ||||||||
| 周三 Mer. | 03/09/2025 | 农七月12 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 04/09/2025 | 农七月13 | ||||||||
| 周五 Ven. | 05/09/2025 | 农七月14 | ||||||||
| 周六 Sam. | 06/09/2025 | 农七月15 | 中元节 la Fête de Zhongyuan | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | ||||||
| La rosée arrive, annonçant le froid. 露水降临，宣告寒冷将至。 初候，鸿雁来：Les oies sauvages arrivent 二候，玄鸟归：L'hirondelle revient 三候，群鸟养羞：Tous les oiseaux engrangent des vivres | 07/09/2025 | 农七月16 | 7日白露 La rosée blanche | |||||||
| 周一 Lun. | 08/09/2025 | 农七月17 | ||||||||
| 周二 Mar. | 09/09/2025 | 农七月18 | ||||||||
| 周三 Mer. | 10/09/2025 | 农七月19 | 教师节 la Fête des enseignants | |||||||
| 周四 Jeu. | 11/09/2025 | 农七月20 | ||||||||
| 周五 Ven. | 12/09/2025 | 农七月21 | ||||||||
| 周六 Sam. | 13/09/2025 | 农七月22 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | |||||||
| 14/09/2025 | 农七月23 | |||||||||
| 周一 Lun. | 15/09/2025 | 农七月24 | ||||||||
| 周二 Mar. | 16/09/2025 | 农七月25 | ||||||||
| 周三 Mer. | 17/09/2025 | 农七月26 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 18/09/2025 | 农七月27 | 国耻日 | |||||||
| 周五 Ven. | 19/09/2025 | 农七月28 | ||||||||
| 周六 Sam. | 20/09/2025 | 农七月29 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | |||||||
| 21/09/2025 | 农七月30 | |||||||||
| 周一 Lun. | 22/09/2025 | 农八月初1 | ||||||||
| le jour et la nuit sont de durée égale. 标志着日夜长短相等的两天。 初候，雷始收声：Le tonnerre cesse de gronder 二候，蛰虫坯户：Les animaux hibernants clos leur tanière 三候，水始涸：L'eau commence à se tarir | 周二 Mar. | 23/09/2025 | 农八月初2 | 23日秋分 l'équinoxe d'automne | ||||||
| 周三 Mer. | 24/09/2025 | 农八月初3 | ||||||||
| 周四 Jeu. | 25/09/2025 | 农八月初4 | ||||||||
| 周五 Ven. | 26/09/2025 | 农八月初5 | ||||||||
| 周六 Sam. | 27/09/2025 | 农八月初6 | Aix les Bains 9h00-12h00 Salle 6 | |||||||
| 28/09/2025 | 农八月初7 | |||||||||
| 周一 Lun. | 29/09/2025 | 农八月初8 | ||||||||
| 周二 Mar. | 30/09/2025 | 农八月初9 | ||||||||